1
00:00:02,200 --> 00:00:03,949
<i>Akvo...</i>

2
00:00:04,027 --> 00:00:05,826
<i>Tero...</i>

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,905
<i>Fajro...</i>

4
00:00:07,993 --> 00:00:10,292
<i>Aero.</i>

5
00:00:10,394 --> 00:00:11,594
<i>Antaŭ longe...</i>

6
00:00:11,648 --> 00:00:13,646
<i>La kvar nacioj vivis
kune en harmonio.</i>

7
00:00:13,735 --> 00:00:18,534
<i>Tiam ĉio ŝanĝiĝis kiam
la fajro-nacio atakis.</i>

8
00:00:18,746 --> 00:00:22,745
<i>Nur la avataro, mastro de ĉio
kvar elementoj povus haltigi ilin.</i>

9
00:00:22,921 --> 00:00:24,671
<i>Sed kiam la mondo
plej bezonis lin</i>

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,699
<i>li malaperis.</i>

11
00:00:26,782 --> 00:00:30,381
<i>100 jaroj pasis kaj mia frato
kaj mi malkovris la novan avataron</i>

12
00:00:30,540 --> 00:00:32,239
<i>aermastro nomata aang.</i>

13
00:00:32,315 --> 00:00:34,614
<i>Kaj kvankam lia aerfleksado
kapabloj estis bonegaj</i>

14
00:00:34,716 --> 00:00:37,815
<i>li havas multon por lerni antaŭe
li pretas savi iun ajn.</i>

15
00:00:37,951 --> 00:00:42,151
<i>Sed mi kredas aang
povas savi la mondon.</i>

16
00:00:49,851 --> 00:00:51,250
Mi perdas ĉi tiun militon.

17
00:00:51,313 --> 00:00:53,812
Mi lasas la
tuta mondo malsupren.

18
00:00:53,923 --> 00:00:57,322
Mi devus esti vidinta ĉi tiun militon
venante, kaj malhelpis ĝin.

19
00:00:57,471 --> 00:01:00,970
Dum tiom longe, mi pensis, ke se mia
paĉjo akceptis min, mi estus feliĉa.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Mi nun revenis hejmen.

21
00:01:02,064 --> 00:01:03,363
Mia patro parolas kun mi.

22
00:01:03,421 --> 00:01:04,821
Ĉio devus
estu perfekta, ĉu ne?

23
00:01:04,883 --> 00:01:07,282
Mi devus esti feliĉa
nun, sed mi ne estas.

24
00:01:07,388 --> 00:01:09,188
Bonvolu, onklo, mi estas tiel konfuzita.

25
00:01:09,372 --> 00:01:11,071
Mi bezonas vian helpon.

26
00:01:11,145 --> 00:01:12,745
Forgesu ĝin.

27
00:01:12,920 --> 00:01:14,119
Mi mem solvos ĉi tion.

28
00:01:14,173 --> 00:01:15,803
Malŝparu ĉi tie
pro ĉio, kion mi zorgas.

29
00:01:24,298 --> 00:01:28,397
Aang, estas tempo, ke vi lernis mian
historio kun fajrosinjoro sozin.

30
00:01:28,578 --> 00:01:34,078
Vi devas kompreni kiel la milito komenciĝis
se vi volas scii kiel fini ĝin.

31
00:01:35,676 --> 00:01:39,576
Renkontu mian sur mia hejminsulo sur la
tago de la somera solstico.

32
00:01:42,878 --> 00:01:44,977
Ok, roku.

33
00:01:55,926 --> 00:02:00,625
Vi devas scii la historion de
la forpaso de via praavo.

34
00:02:00,832 --> 00:02:02,632
Ĝi malkaŝos vian propran destinon.

35
00:02:16,719 --> 00:02:17,719
Jen ĝi estas.

36
00:02:17,743 --> 00:02:21,342
Tio estas la hejmo de roku.

37
00:02:21,501 --> 00:02:24,600
Sed estas nenio ĉi tie.

38
00:02:24,737 --> 00:02:27,836
Jes, ekzistas.

39
00:02:27,972 --> 00:02:29,271
Tuta vilaĝo.

40
00:02:29,329 --> 00:02:31,129
Centoj da domoj.

41
00:02:31,313 --> 00:02:33,113
Ĉio tute enterigita en cindro.

42
00:02:37,263 --> 00:02:41,462
Neniam estas tro frue por sidado
kun la kortega pentristo, zuko.

43
00:02:41,647 --> 00:02:45,346
Certiĝu, ke li ricevas
via bona flanko.

44
00:02:45,424 --> 00:02:46,424
Atendu.

45
00:02:46,448 --> 00:02:48,147
Mi devas demandi al vi ion.

46
00:02:48,222 --> 00:02:51,121
Kion vi memoras pri nia
historio de praavo?

47
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Ah, zuko.

48
00:02:52,190 --> 00:02:54,289
Estas tiel strange kiel
via menso funkcias.

49
00:02:54,382 --> 00:02:56,881
Fajro sinjoro sozin komencis
la militon, kompreneble.

50
00:02:56,992 --> 00:02:59,791
Li pasigis siajn fruajn jarojn
sekrete preparante por ĝi

51
00:02:59,914 --> 00:03:02,213
sed li estis same pacienca
ĉar li estis lerta.

52
00:03:02,315 --> 00:03:06,014
Li fame atendis la kometon,
poste renomita la kometo de sozin

53
00:03:06,177 --> 00:03:09,676
kaj uzis ĝian potencon por lanĉi sian
plenskala invado de la mondo.

54
00:03:09,831 --> 00:03:13,430
En la fino, li mortis tre
maljuna kaj sukcesa viro.

55
00:03:13,588 --> 00:03:15,187
Sed kiel li mortis?

56
00:03:15,259 --> 00:03:17,758
Ĉu vi ne pagis
atenton en la lernejo, zuko?

57
00:03:17,868 --> 00:03:20,167
Li mortis pace,
en sia dormo.

58
00:03:20,269 --> 00:03:21,319
Li estis antikva.

59
00:03:49,393 --> 00:03:51,693
Kion ĝi signifas?

60
00:03:59,622 --> 00:04:04,522
La fajraj saĝuloj konservas la sekretan historion
en la drako-ostaj katakomboj.

61
00:05:01,313 --> 00:05:04,312
La fina testamento
de fajro sinjoro sozin.

62
00:05:04,444 --> 00:05:06,743
Venu, aang.

63
00:05:06,845 --> 00:05:08,444
Kien ni iras?

64
00:05:08,515 --> 00:05:10,814
Por viziti mian pasintecon.

65
00:05:10,916 --> 00:05:14,415
Nia komuna pasinteco.

66
00:05:14,569 --> 00:05:18,868
Dum mi sentas, ke mia propra vivo malheliĝas,
Mi ne povas ne pensi

67
00:05:19,058 --> 00:05:22,857
de tempo kiam ĉio
estis tiom pli hela.

68
00:05:23,024 --> 00:05:25,224
Mi memoras mian amikon.

69
00:05:41,710 --> 00:05:43,410
Ŝajnas, ke mi denove venkas, roku.

70
00:05:43,588 --> 00:05:44,687
Ĉu vi ŝercas?

71
00:05:44,736 --> 00:05:48,335
La arba radiko faris la tutan laboron.

72
00:05:48,495 --> 00:05:50,294
Bela, sozin.

73
00:05:50,372 --> 00:05:53,171
Vi estis amikoj kun
fajro sinjoro sozin?

74
00:05:53,295 --> 00:05:57,995
Tiam li estis nur princo
sozin, kaj li estis mia plej bona amiko.

75
00:06:02,795 --> 00:06:03,995
Diru ion al ŝi.

76
00:06:04,151 --> 00:06:08,451
Uh...

77
00:06:11,563 --> 00:06:14,862
Amo estas malfacila kiam vi estas juna.

78
00:06:15,008 --> 00:06:16,508
Vi ne devas diri al mi.

79
00:06:16,575 --> 00:06:17,373
Ne zorgu.

80
00:06:17,409 --> 00:06:19,208
Pliboniĝas.

81
00:06:19,288 --> 00:06:20,988
Nun venu kun mi.

82
00:06:21,167 --> 00:06:24,166
Ni havas feston por ĉeesti.

83
00:06:24,298 --> 00:06:25,897
Atendu, kies festo estas?

84
00:06:25,969 --> 00:06:30,968
Sozin kaj mi dividis multajn
aferoj, inkluzive naskiĝtagon.

85
00:06:42,461 --> 00:06:44,560
Ĉu io okazis
al mia patro?

86
00:06:44,653 --> 00:06:46,052
Ne, princo sozin.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,613
Ni ne estas ĉi tie por vi.

88
00:06:47,681 --> 00:06:50,980
Ni estas ĉi tie por anonci la
identeco de la sekva avataro.

89
00:06:52,899 --> 00:06:57,599
Estas nia honoro servi
vi, avataro roku.

90
00:07:06,052 --> 00:07:09,951
La

91
00:07:10,123 --> 00:07:14,822
devis forlasi la fajron nacion kaj
alfrontu sian destinon kiel la avataro.

92
00:07:15,029 --> 00:07:20,428
Li devis vojaĝi tra la mondo do li
povis regi la aliajn elementojn.

93
00:07:20,665 --> 00:07:24,864
Hej, kial vi ne estas pakitaj
tamen, ĉiopova avataro?

94
00:07:25,049 --> 00:07:29,849
Venu, montru al mi kiel ĝi estas farita
uzante ĉiujn kvar specojn de fleksado.

95
00:07:33,295 --> 00:07:36,894
Mi komencis paki, sed poste
diris al mi la fajraj saĝuloj

96
00:07:37,054 --> 00:07:39,653
Mi bezonos neniun mondan
havaĵoj plu.

97
00:07:39,768 --> 00:07:41,667
Ho.

98
00:07:41,750 --> 00:07:43,749
Ĝi okazis tiel rapide.

99
00:07:43,839 --> 00:07:45,638
Ĉio estos
estu malsama nun.

100
00:07:45,718 --> 00:07:50,117
Jen.

101
00:07:50,310 --> 00:07:53,209
Mi esperas, ke vi estas almenaŭ
permesite havi ĉi tion.

102
00:07:53,337 --> 00:07:54,536
Sed ĉi tio estas reĝa artefakto.

103
00:07:54,590 --> 00:07:57,489
Oni supozas ĝin porti
de la kronprinco.

104
00:07:57,617 --> 00:07:58,817
Mi volas, ke vi havu ĝin.

105
00:08:21,521 --> 00:08:23,820
Ĉu ili havas banĉambrojn
en la spirita mondo?

106
00:08:23,922 --> 00:08:26,122
Kiel afero de
fakte, ili ne faras.

107
00:08:29,559 --> 00:08:32,458
Hej, ni estas preskaŭ ĉe la
Suda aertemplo.

108
00:08:32,586 --> 00:08:35,985
Ĉi tio estis la unua halto
sur mia avatara vojaĝo.

109
00:08:36,136 --> 00:08:40,135
Estis la loko, kie mi estis
trejnita por regi aerbendon

110
00:08:40,311 --> 00:08:44,611
kaj ankaŭ kie mi renkontis maljunulon
amiko via, monaĥo gyatso.

111
00:08:45,844 --> 00:08:46,894
Neniel.

112
00:08:51,270 --> 00:08:53,770
Hej, gyatso, vi volas
ĉu vi vidas novan glitilon?

113
00:08:57,743 --> 00:08:59,743
, kontrolu ĉi tion.

114
00:09:02,127 --> 00:09:03,327
Li aersurfas.

115
00:09:03,380 --> 00:09:05,378
Mi ne povas kredi, ke mi neniam
pensis pri tio.

116
00:09:18,515 --> 00:09:19,914
Tio estas mirinda.

117
00:09:19,977 --> 00:09:23,227
Mi ne povas kredi, ke vi estis amikoj
kun monaĥo gyatso same kiel mi estis.

118
00:09:24,048 --> 00:09:28,948
Iuj amikecoj estas tiel fortaj,
ili eĉ povas superi vivdaŭrojn.

119
00:09:31,876 --> 00:09:37,876
Post miaj jaroj majstrantaj aerbendon, mi
vojaĝis al la norda akvotribo.

120
00:09:39,391 --> 00:09:42,191
Akvobendado estis precipe
defia por mi.

121
00:09:46,072 --> 00:09:49,472
Sed ĝustatempe, mi
majstris ĝin ankaŭ.

122
00:10:04,026 --> 00:10:05,526
Mi transiris al la tera regno.

123
00:10:09,872 --> 00:10:15,672
Mia ter-mastro, sud, estis
senkompromisa, obstina kaj malakra

124
00:10:17,388 --> 00:10:21,187
kaj dumviva amiko.

125
00:10:34,820 --> 00:10:40,020
Estis amara laboro, sed la
rezultoj valoris ĝin.

126
00:10:48,389 --> 00:10:52,188
Pasis dek du longaj jaroj
antaŭ ol mi revidis mian amikon.

127
00:10:52,357 --> 00:10:58,357
Kiam Roku revenis, li estis plene realigita
avataro, kaj mi ankaŭ ŝanĝiĝis.

128
00:10:59,767 --> 00:11:03,766
Sozin, aŭ ĉu mi
diru, sinjoro de fajro.

129
00:11:03,942 --> 00:11:09,942
Kutime, miaj regatoj antaŭ kliniĝas
salutas min, sed vi estas la escepto.

130
00:11:13,025 --> 00:11:16,925
Post ĉiuj ĉi jaroj, li
estis ankoraŭ mia plej bona amiko

131
00:11:18,035 --> 00:11:21,535
kaj kelkajn monatojn poste,
li estis mia plej bona viro.

132
00:11:25,551 --> 00:11:29,150
Roku, estas tiu knabino kiu ne faris
eĉ scias, ke vi vivis.

133
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
Ta min.

134
00:11:30,352 --> 00:11:32,651
Mi estis persista.

135
00:11:32,754 --> 00:11:36,353
Kiam amo estas reala,
ĝi trovas vojon

136
00:11:36,510 --> 00:11:41,309
kaj esti la avataro ne doloras
ankaŭ viaj ŝancoj kun la sinjorinoj.

137
00:11:41,521 --> 00:11:45,221
En geedziĝtagoj, ni rigardas al la
estonteco kun optimismo kaj ĝojo.

138
00:11:46,219 --> 00:11:49,519
Mi havis mian propran vizion por
pli brila estonteco.

139
00:11:51,647 --> 00:11:53,347
Pardonu min.

140
00:11:53,525 --> 00:11:55,624
Ĉu mi povas prunti lin por momento?

141
00:11:55,718 --> 00:11:57,518
Ĝi ne estas tre
tradicia, sed bone.

142
00:12:00,937 --> 00:12:02,236
Kio estas en via menso?

143
00:12:02,294 --> 00:12:05,693
Mi multe pripensis
la stato de la mondo lastatempe.

144
00:12:05,843 --> 00:12:07,042
Sozin, estas mia geedziĝo.

145
00:12:07,096 --> 00:12:08,096
Havu kuketon.

146
00:12:08,139 --> 00:12:09,338
Dancu kun iu.

147
00:12:09,392 --> 00:12:10,291
Malpezigi.

148
00:12:10,331 --> 00:12:13,730
Mi scias, mi scias, sed
nur aŭskultu min.

149
00:12:13,881 --> 00:12:18,580
Ĝuste de la komenco, mi estis
destinita esti fajrosinjoro

150
00:12:18,786 --> 00:12:22,685
kaj kvankam ni ne ĉiam sciis ĝin,
vi estis destinita esti la avataro.

151
00:12:22,857 --> 00:12:26,227
Estas mirinda bato de la sorto ni
konas unu la alian tiel bone, ĉu ne?

152
00:12:27,346 --> 00:12:30,645
Kune ni povus fari ion ajn.

153
00:12:30,791 --> 00:12:32,690
Jes, ni povus.

154
00:12:32,774 --> 00:12:37,173
Nia nacio ĝuas senprecedencan
tempo de paco kaj riĉeco.

155
00:12:37,366 --> 00:12:41,366
Niaj homoj estas feliĉaj, kaj ni estas
tiom bonŝanca laŭ multaj manieroj.

156
00:12:42,169 --> 00:12:44,169
Kien vi iras kun ĉi tio?

157
00:12:44,360 --> 00:12:46,159
Mi pensis.

158
00:12:46,240 --> 00:12:49,439
Ni devus dividi ĉi tiun prosperon
kun la resto de la mondo.

159
00:12:49,580 --> 00:12:52,879
En niaj manoj estas la plej
sukcesa imperio en la historio.

160
00:12:53,024 --> 00:12:54,823
Estas tempo, ke ni vastigu ĝin.

161
00:12:54,904 --> 00:12:56,304
Ne

162
00:12:56,469 --> 00:12:59,368
La kvar nacioj signifas kvar.

163
00:12:59,496 --> 00:13:02,695
Roku, vi eĉ ne haltis
konsideri la eblecojn.

164
00:13:02,836 --> 00:13:04,735
Ne estas eblecoj.

165
00:13:04,820 --> 00:13:07,120
Ĉi tio estas la lasta, kiun mi volas
aŭdi pri ĉi tio.

166
00:13:09,100 --> 00:13:12,799
Tio estis mia unua vera
testi kiel la avataro.

167
00:13:12,963 --> 00:13:16,562
Bedaŭrinde, estis multaj jaroj
antaŭ ol mi lernis tiun sozin

168
00:13:16,719 --> 00:13:20,119
estis antaŭenirinta kun la lia
plano, malgraŭ mia averto.

169
00:13:34,987 --> 00:13:37,287
Mi vidis la kolonion, sozin.

170
00:13:37,492 --> 00:13:40,391
Kiel vi kuraĝas okupi teron
regno teritorio.

171
00:13:40,519 --> 00:13:46,019
Kiel vi kuraĝas, civitano de la fajro
nacio, alparolu vian fajrosinjoron tiamaniere?

172
00:13:46,992 --> 00:13:50,391
Via lojaleco estas al
nia nacio unue.

173
00:13:50,540 --> 00:13:52,639
Io ajn malpli faras
vi perfidulo.

174
00:13:52,732 --> 00:13:54,832
Ne faru ĉi tion, sozin.

175
00:13:55,029 --> 00:13:56,728
Ne defiu min.

176
00:13:56,803 --> 00:13:59,802
Ĝi nur malbone finiĝos.

177
00:13:59,935 --> 00:14:01,135
Ĝi estas finita.

178
00:14:33,443 --> 00:14:36,342
Mi indulgas vin, sozin.

179
00:14:36,469 --> 00:14:40,168
Mi lasas vin iri en la
nomo de nia pasinta amikeco

180
00:14:40,331 --> 00:14:46,331
sed mi avertas vin, eĉ unu paŝon el
linio rezultigos vian konstantan finon.

181
00:14:58,077 --> 00:15:00,776
Kaj k aŭ vidi unu la alian

182
00:15:00,895 --> 00:15:04,594
dum 25 jaroj post nia batalo.

183
00:15:04,757 --> 00:15:08,857
Mi elspezis la plej grandan parton de mia anstataŭaĵo
tempo ĉi tie ĉe mia hejmo.

184
00:15:28,035 --> 00:15:30,235
Ni iru.

185
00:16:04,465 --> 00:16:06,515
La insulo de Roku estis
100 mejlojn for.

186
00:16:06,658 --> 00:16:09,457
Sed mi povus ankoraŭ
sentas ĝin bruanta

187
00:16:09,580 --> 00:16:12,579
kaj vidu la nigrulon
plumo de fumo.

188
00:16:12,712 --> 00:16:16,012
Mi neniam vidis ion ajn
kiel ĉi tiu katastrofo.

189
00:17:08,453 --> 00:17:10,053
Ĉi tio estas mirinda, roku.

190
00:17:10,227 --> 00:17:13,426
Vi batalas kontraŭ vulkano,
kaj vi gajnas.

191
00:17:13,568 --> 00:17:17,467
Bedaŭrinde, mia sukceso
ne daŭris, aang.

192
00:17:17,639 --> 00:17:21,139
Ne estis maniero mi
povus fari ĉion.

193
00:17:41,763 --> 00:17:45,851
Batalante la elementojn
estis sufiĉe malfacila

194
00:17:46,031 --> 00:17:48,730
Mi devis fari ĝin dum mi
apenaŭ povis spiri.

195
00:17:48,850 --> 00:17:53,249
La venena, vulkana
gasoj estis superfortaj.

196
00:17:57,826 --> 00:18:00,625
Estas bone, dentego.

197
00:18:00,749 --> 00:18:04,149
Foriru de ĉi tie, mi fartas bone.

198
00:18:26,636 --> 00:18:28,835
Ĉu vi bezonas manon, maljuna amiko?

199
00:18:28,933 --> 00:18:31,133
Sozin?

200
00:18:31,334 --> 00:18:34,934
Ne estas momento por perdi.

201
00:19:07,450 --> 00:19:10,150
Ne spiru la toksan gason.

202
00:19:20,916 --> 00:19:23,915
Estas... tro multe.

203
00:19:27,283 --> 00:19:29,083
Bonvolu...

204
00:19:31,145 --> 00:19:34,344
Sen vi, ĉiuj miaj planoj
estas subite eblaj.

205
00:19:34,486 --> 00:19:37,886
Mi havas vizion por
la estonteco, roku.

206
00:20:12,377 --> 00:20:15,876
Kiu estas, atendu, tio estas
mi, ĉu ne?

207
00:20:16,031 --> 00:20:18,230
Sentu nian pasintecon, aang.

208
00:20:18,328 --> 00:20:23,327
Kaj vi alportos pacon kaj
restarigi ekvilibron en la mondo.

209
00:20:23,546 --> 00:20:24,946
Roku?

210
00:20:25,112 --> 00:20:27,911
Roku...

211
00:20:28,035 --> 00:20:31,534
Kun roku for, kaj la
granda kometo revenanta

212
00:20:31,688 --> 00:20:35,387
la tempo estis perfekta
por ŝanĝi la mondon.

213
00:20:35,551 --> 00:20:38,250
Mi konis la sekvan avataron
naskiĝus aernomado

214
00:20:38,370 --> 00:20:42,769
do mi ekstermis la aertemplojn.

215
00:20:42,962 --> 00:20:45,661
Sed iel, la nova
avataro eskapis min.

216
00:20:45,780 --> 00:20:50,579
Mi malŝparis la reston de
mia vivo vane serĉante.

217
00:20:50,791 --> 00:20:53,090
Mi scias, ke li kaŝas sin
tie ekstere ie

218
00:20:53,191 --> 00:20:56,490
la fajro-nacio
plej granda minaco.

219
00:20:56,636 --> 00:20:59,636
La lasta aermastro.

220
00:21:03,316 --> 00:21:07,216
Tio ne povas esti,
kie estas la resto de ĝi?

221
00:21:15,320 --> 00:21:17,319
Vi sendis ĉi tion, ĉu ne?

222
00:21:17,408 --> 00:21:19,107
Mi trovis la sekretan historion.

223
00:21:19,184 --> 00:21:22,883
Kiu, cetere, devus esti renomita
"la historion plej multaj homoj jam konas."

224
00:21:23,044 --> 00:21:25,843
La noto diris, ke mi bezonas scii
pri la morto de mia praavo

225
00:21:25,968 --> 00:21:27,767
sed li estis ankoraŭ
vivanta finfine.

226
00:21:27,847 --> 00:21:29,946
Ne, li ne estis.

227
00:21:30,038 --> 00:21:32,537
Pri kio vi parolas?

228
00:21:32,648 --> 00:21:36,047
Vi havas pli ol unu
praavo, princo zuko.

229
00:21:36,198 --> 00:21:39,497
Sozin estis via
la avo de patro.

230
00:21:39,642 --> 00:21:44,441
La avo de via patrino
estis avataro roku.

231
00:21:44,653 --> 00:21:46,952
Kial vi diras tion al mi?

232
00:21:47,053 --> 00:21:51,952
Ĉar komprenante la lukton
inter viaj du praavoj

233
00:21:52,168 --> 00:21:55,968
povas helpi vin pli bone kompreni
la batalo en vi mem.

234
00:21:58,745 --> 00:22:01,844
Malbono kaj bono estas ĉiam
en milito en vi, zuko

235
00:22:01,981 --> 00:22:04,980
ĝi estas via naturo, via heredaĵo.

236
00:22:05,112 --> 00:22:08,611
Sed estas hela flanko.

237
00:22:08,766 --> 00:22:13,365
Kio okazis generacioj
antaŭ nun povas esti solvita.

238
00:22:13,567 --> 00:22:15,266
De vi.

239
00:22:15,341 --> 00:22:20,440
Pro via heredaĵo, vi sola
povas purigi la pekojn de nia familio

240
00:22:20,665 --> 00:22:22,964
kaj la fajra nacio.

241
00:22:23,066 --> 00:22:25,665
Naskiĝis en vi, kune
kun ĉi tiu tuta malpaco

242
00:22:25,780 --> 00:22:30,880
estas la potenco restarigi
ekvilibro al la mondo.

243
00:22:35,174 --> 00:22:39,173
Ĉi tio estas reĝa artefakto.

244
00:22:39,349 --> 00:22:43,549
Oni supozas ĝin porti
de la kronprinco.

245
00:22:51,563 --> 00:22:55,362
Vi volas diri, post ĉio roku kaj
sozin trapasis kune

246
00:22:55,529 --> 00:22:59,128
eĉ post kiam Roku montris al li kompaton,
sozin perfidis lin tiel?

247
00:22:59,288 --> 00:23:02,187
Estas kiel ĉi tiuj
homoj naskiĝas malbonaj.

248
00:23:02,315 --> 00:23:03,615
Ne, tio estas malĝusta.

249
00:23:03,777 --> 00:23:06,876
Mi ne pensas, ke tio estis la afero
pri kio entute montris al mi roku.

250
00:23:07,012 --> 00:23:08,311
Tiam kio estis la signifo?

251
00:23:08,368 --> 00:23:11,767
Roku estis same multe da fajro
nacio kiel sozin estis, ĉu ne?

252
00:23:11,917 --> 00:23:16,016
Se io ajn, ilia rakonto pruvas ies ajn
kapabla je granda bono kaj granda malbono.

253
00:23:16,197 --> 00:23:18,896
Ĉiuj, eĉ la fajro
sinjoro kaj la fajra nacio

254
00:23:19,016 --> 00:23:21,515
devas esti traktitaj kiel ili estas
valoras doni ŝancon.

255
00:23:21,625 --> 00:23:23,724
Kaj mi ankaŭ pensas, ke ĝi estis
pri amikecoj.

256
00:23:23,817 --> 00:23:29,616
Ĉu vi vere pensas amikecojn
povas daŭri pli ol unu vivdaŭron?

257
00:23:29,872 --> 00:23:32,171
Mi ne vidas kial ne.

258
00:23:32,273 --> 00:23:35,172
Nu, science parolante,
ne estas maniero pruvi tion...

259
00:23:35,300 --> 00:23:37,700
ho, sokka, simple prenu la manojn.


